1
00:00:05,539 --> 00:00:09,977
Le programme suivant est apporté
à vous en couleur vivante sur NBC.
2
00:00:36,970 --> 00:00:38,131
Non coupable.
3
00:00:41,575 --> 00:00:43,271
Avez-vous entendu ça ?
Il n'est pas coupable.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,608
Griner est coupable.
5
00:00:51,485 --> 00:00:53,613
Il a tiré et tué
un homme non armé.
6
00:00:54,821 --> 00:00:58,383
Le jury a acquitté
lui... Mais je ne l'ai pas fait.
7
00:01:01,228 --> 00:01:02,389
Et je ne suis pas sur le point de le faire.
8
00:01:05,198 --> 00:01:06,689
Salut, John.
9
00:01:09,603 --> 00:01:11,003
John!
10
00:01:12,306 --> 00:01:15,743
Non coupable ! Ils
dis qu'il n'est pas coupable !
11
00:01:15,876 --> 00:01:17,868
Le jury dit qu'il est innocent !
12
00:01:18,011 --> 00:01:20,378
- Non coupable !
- Griner n'est pas coupable.
13
00:01:21,214 --> 00:01:23,308
Salut, John. Où vas-tu ?
14
00:01:23,884 --> 00:01:25,750
Salut, M. Deegan, où allez-vous ?
15
00:01:27,888 --> 00:01:30,221
Il va obtenir
lui-même une arme à feu, je vous parie.
16
00:01:30,357 --> 00:01:31,950
Je te parie !
17
00:01:33,260 --> 00:01:35,620
Il va y avoir beaucoup de
les gens sont mécontents de ce verdict.
18
00:01:35,662 --> 00:01:37,597
Malheureux? Plutôt sauvage.
19
00:01:37,731 --> 00:01:40,792
- Avez-vous vu Jim Fisher sortir ?
- Non. Non. Nous le cherchions.
20
00:01:40,934 --> 00:01:43,460
Les garçons, vous bloquez le
porte. S'il vous plaît, étalez-vous.
21
00:01:43,604 --> 00:01:45,368
Rentrez chez vous. Continue
à propos de votre entreprise.
22
00:01:45,505 --> 00:01:48,771
J'amène Will Griner ici et
Je ne veux pas de bruit ni de perturbation.
23
00:01:48,909 --> 00:01:51,674
Vous comprenez? S'il vous plaît,
les amis, continuez. Poursuivre.
24
00:01:52,212 --> 00:01:55,614
Oh, Ben, j'aimerais te voir toi et Hoss
dans mon bureau dans dix minutes.
25
00:01:55,749 --> 00:01:58,048
Et si tu vois Jim Fisher,
amène-le, tu veux ?
26
00:01:58,185 --> 00:01:59,517
Je vais voir si nous pouvons le trouver.
27
00:02:01,288 --> 00:02:02,688
Excusez-moi, les gens.
28
00:02:03,290 --> 00:02:05,555
- Vous, les garçons, enregistrez le dollar en argent.
- C'est vrai, papa.
29
00:02:06,460 --> 00:02:08,292
Le voilà !
30
00:02:12,199 --> 00:02:15,294
- Meurtrier ! Espèce d'assassin !
- S'il vous plaît, nous ne pouvons pas avoir ça.
31
00:03:24,538 --> 00:03:28,134
- Griner, avance par ici, s'il te plaît.
-Pourquoi ?
32
00:03:28,275 --> 00:03:29,875
je vais te mettre
en détention préventive.
33
00:03:29,910 --> 00:03:31,003
Attends, attends, attends.
34
00:03:31,144 --> 00:03:33,807
Tu ne peux me mettre dans aucune cellule,
pas quand tu n'as pas le droit.
35
00:03:33,947 --> 00:03:36,644
C'est là que tu as tort,
M. Griner. Je peux et je t'enfermerai.
36
00:03:36,783 --> 00:03:38,809
Roy, tu sais quoi
les incendies que tu fais ?
37
00:03:38,952 --> 00:03:41,444
Oui. je mets ton
client en détention préventive.
38
00:03:41,588 --> 00:03:45,457
Vous êtes l'avocat, parlez. Dire
ce vieil imbécile, ce qu'il peut et ne peut pas faire.
39
00:03:45,592 --> 00:03:48,892
Je dois vous rappeler que mon client
a été jugé par le tribunal et acquitté,
40
00:03:49,029 --> 00:03:51,362
et voici la commande
déclarant que vous devez le libérer.
41
00:03:51,498 --> 00:03:53,467
- Mais les circonstances...
- Vous l'avez entendu !
42
00:03:53,600 --> 00:03:55,865
Maintenant, donne-moi mon arme
et laisse-moi sortir d'ici.
43
00:03:56,002 --> 00:03:59,200
Griner, je te rends service en
vous gardant en détention préventive.
44
00:03:59,339 --> 00:04:01,706
- Maintenant, vous avez entendu cette foule dehors...
- Oubliez la foule.
45
00:04:01,842 --> 00:04:03,435
Je peux prendre soin de moi.
46
00:04:03,577 --> 00:04:07,207
Mon client apprécie votre
offre, mais il préfère rentrer chez lui.
47
00:04:08,782 --> 00:04:10,250
Pas encore.
48
00:04:12,753 --> 00:04:14,221
Allez.
49
00:04:14,354 --> 00:04:16,846
Roy, tu achètes plus
des problèmes que vous ne pouvez gérer.
50
00:04:16,990 --> 00:04:19,755
- Tu sais ce que tu fais ?
- Je pense que je sais ce que je fais.
51
00:04:19,893 --> 00:04:23,159
Je t'aurai pour ça. je verrai
que vous êtes expulsé de vos fonctions.
52
00:04:24,765 --> 00:04:27,110
Revenez à ce juge,
vous obtenez un mandat, vous obtenez quelque chose.
53
00:04:27,134 --> 00:04:29,126
Mais tu me sors d'ici. Maintenant!
54
00:04:34,040 --> 00:04:35,599
Not guilty?
55
00:04:56,963 --> 00:05:01,765
John, je... je suis venu directement ici
dès que le juge nous a relâchés.
56
00:05:02,736 --> 00:05:04,261
Eh bien, eh bien.
57
00:05:05,172 --> 00:05:06,970
Bon vieux Georges.
58
00:05:07,941 --> 00:05:09,432
Bonjour, Stut.
59
00:05:10,911 --> 00:05:13,540
Je suis vraiment heureux de voir que tu as
l'endroit a rouvert.
60
00:05:14,414 --> 00:05:16,315
C'est ce que nous devons tous faire,
61
00:05:16,449 --> 00:05:19,385
reprendre là où nous
laissé, les affaires comme d'habitude.
62
00:05:22,055 --> 00:05:24,650
Je voulais juste être sûr que tu
Je n'avais pas de rancune.
63
00:05:26,493 --> 00:05:27,756
Sortez, Georges.
64
00:05:27,894 --> 00:05:30,489
Maintenant, écoute, John, fais
tu penses que c'était facile ?
65
00:05:31,064 --> 00:05:33,033
Il n'y avait pas un d'entre nous
sur ce jury qui a aimé ça,
66
00:05:33,166 --> 00:05:34,964
mais il n'y avait rien
sinon nous pourrions faire.
67
00:05:35,101 --> 00:05:37,036
Sortez, maintenant.
68
00:05:38,205 --> 00:05:39,935
Très bien, si tu es
je vais agir de cette façon.
69
00:05:40,073 --> 00:05:42,702
- Toi aussi, Stut. Dehors.
- Je pensais que je pourrais y aller...
70
00:05:42,843 --> 00:05:45,870
Non, tu peux gagner de l'argent avec de la bière
ailleurs. Maintenant, sortez.
71
00:05:59,226 --> 00:06:00,717
Eh bien, regardez ici !
72
00:06:01,561 --> 00:06:03,689
Hé, Stut, regarde
voici ce que j'ai trouvé !
73
00:06:06,766 --> 00:06:08,826
Maintenant, je ne faisais que mon devoir.
74
00:06:08,969 --> 00:06:11,803
Tu ne me verras jamais
dans votre salon de coiffure plus jamais.
75
00:06:11,938 --> 00:06:15,238
Moi et beaucoup d'autres personnes.
Nous nous couperons les cheveux avec des cisailles à moutons.
76
00:06:15,375 --> 00:06:18,573
Cours, espèce de crieur
chien. Courir. Ouais-ha !
77
00:06:41,868 --> 00:06:45,305
Roy, ne m'oblige pas à aller chercher un mandat.
Ça va juste te donner une mauvaise image.
78
00:06:45,438 --> 00:06:47,930
Peu importe comment ça
le fait regarder. L'obtenir.
79
00:06:50,010 --> 00:06:52,377
D'accord. Vous
je dois le libérer.
80
00:06:53,380 --> 00:06:55,906
Harry, j'ai demandé à ces hommes
pour venir me voir.
81
00:06:56,049 --> 00:06:58,883
Je veux leur parler en privé.
Veuillez vous asseoir, messieurs.
82
00:06:59,019 --> 00:07:02,353
Si cela concerne mon client, Roy, je suis
je vais devoir rester et écouter.
83
00:07:03,323 --> 00:07:05,053
Je suppose que ça va.
84
00:07:05,191 --> 00:07:09,219
Ben, à tout moment
avant ou pendant le procès,
85
00:07:09,362 --> 00:07:13,026
est-ce que quelqu'un a essayé d'obtenir l'un ou l'autre
tu veux changer ton témoignage ?
86
00:07:13,166 --> 00:07:14,930
- Pas moi.
- Non, ni moi.
87
00:07:15,068 --> 00:07:18,095
Teague, ils sont
essayant de me piéger.
88
00:07:18,672 --> 00:07:21,335
Tu les laisses et j'aurai
ta cachette sur une porte de grange.
89
00:07:26,613 --> 00:07:28,980
S'il y avait un indice
dont tu pourrais te souvenir,
90
00:07:29,115 --> 00:07:32,347
une suggestion que peut-être
ne semblait pas important à l'époque,
91
00:07:32,485 --> 00:07:34,920
Je pourrais charger Griner
et continuez à le tenir.
92
00:07:35,555 --> 00:07:40,050
Eh bien, Roy, notre témoignage concernait
cette bagarre deux jours avant le meurtre.
93
00:07:40,193 --> 00:07:42,128
- Ouais.
- Roy, je vais devoir protester.
94
00:07:42,262 --> 00:07:45,232
- Vous n'avez aucune raison pour tout ça.
- Je dis que oui.
95
00:07:46,800 --> 00:07:50,032
Jim Fisher a raconté une histoire dans ce
bureau. Il en a parlé à un autre au tribunal.
96
00:07:50,170 --> 00:07:54,198
Charlie Tettinger, témoin clé,
je ne suis même jamais allé au tribunal.
97
00:07:54,341 --> 00:07:56,173
Maintenant, quelqu'un
je suis arrivé à eux, c'est sûr...
98
00:07:56,309 --> 00:07:58,175
Roy, j'ai été patient avec toi.
99
00:07:58,311 --> 00:08:01,543
Maintenant, tu vas me faire aller chercher
ce mandat ou vas-tu le libérer ?
100
00:08:03,683 --> 00:08:06,380
Je pense que Griner devrait
rester en détention préventive.
101
00:08:06,519 --> 00:08:09,011
Eh bien, tu sais,
il peut y avoir des problèmes.
102
00:08:09,990 --> 00:08:12,687
Ben, l'homme est
être détenu illégalement.
103
00:08:12,826 --> 00:08:15,261
Il veut rentrer chez lui.
Vous ne pouvez pas le retenir ici.
104
00:08:20,667 --> 00:08:22,795
Très bien, tu peux l'emmener.
105
00:08:24,471 --> 00:08:28,408
Mais s'il lui arrive quelque chose, c'est
ça sera sur ta tête et pas sur la mienne.
106
00:08:40,353 --> 00:08:43,949
D'habitude, je m'en prendrais à Jim et
Charlie et fais-leur éclater la vérité,
107
00:08:44,090 --> 00:08:48,619
mais mon adjoint est à Sacramento et moi
Je ne peux tout simplement pas quitter la ville comme les choses sont.
108
00:08:48,762 --> 00:08:51,698
Eh bien, certaines de ces personnes,
on ne sait pas ce qu'ils feront.
109
00:08:56,169 --> 00:08:59,401
Je te le dis, celui qui
qui m'inquiète, c'est Johnny Deegan.
110
00:09:00,173 --> 00:09:03,837
Moi aussi, Ben. Dis, n'est-ce pas
une... une sorte d'ami à toi ?
111
00:09:03,977 --> 00:09:05,172
Un bon ami.
112
00:09:05,311 --> 00:09:07,156
Eh bien, tu ferais mieux
va le voir et parle lui
113
00:09:07,180 --> 00:09:09,547
et peut-être que tu peux arrêter
problème avant qu'il ne commence.
114
00:09:10,050 --> 00:09:11,211
Ouais.
115
00:09:12,619 --> 00:09:14,019
D'accord.
116
00:09:17,290 --> 00:09:18,849
Hoss.
117
00:09:24,998 --> 00:09:27,297
S'il vous plaît, laissez-moi vous parler.
118
00:09:29,436 --> 00:09:30,631
Louise.
119
00:09:30,770 --> 00:09:32,204
Ah Ben.
120
00:09:33,840 --> 00:09:36,332
Oh, maintenant, allez, Louise.
Il n'y a pas de quoi pleurer.
121
00:09:36,476 --> 00:09:38,342
Tout va
tout va bien, Louise.
122
00:09:38,478 --> 00:09:42,210
Ben, j'ai peur. Il va
faire quelque chose d'horrible, je le sais.
123
00:09:43,216 --> 00:09:44,411
Est-ce que Johnny est là ?
124
00:09:44,551 --> 00:09:46,611
Il doit l'être, j'ai
regardé partout ailleurs.
125
00:09:46,753 --> 00:09:48,187
Je dois lui parler.
126
00:09:49,322 --> 00:09:52,258
Louise, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Je vais parler à Johnny et l'envoyer.
127
00:09:52,392 --> 00:09:55,419
- Ben, je suis inquiet.
- Allez, je vais... je vais t'accompagner.
128
00:09:55,562 --> 00:09:56,723
Poursuivre.
129
00:09:59,666 --> 00:10:02,329
Tout va être
très bien. C'est une promesse.
130
00:10:10,977 --> 00:10:12,468
Johnny, c'est Ben.
131
00:10:15,582 --> 00:10:16,845
Va-t'en, Ben.
132
00:10:16,983 --> 00:10:18,975
Tu ouvres ça
porte ou je vais l'enfoncer.
133
00:10:35,568 --> 00:10:37,366
Vas-tu tuer Griner ?
134
00:10:40,406 --> 00:10:44,400
J'ai étudié là-dessus. Je
je pense que c'est ce que je dois faire.
135
00:10:50,817 --> 00:10:53,184
je pense que tu trouveras
tout cela est en ordre.
136
00:10:58,925 --> 00:11:01,451
- Je peux te voir aux abords de la ville.
- Pas besoin.
137
00:11:02,662 --> 00:11:05,894
Griner, vous avez été acquitté.
138
00:11:07,300 --> 00:11:09,735
Ça ne te fera pas de mal
maintenant pour dire la vérité.
139
00:11:09,869 --> 00:11:11,531
Ne dis rien.
140
00:11:12,805 --> 00:11:16,003
Vous avez fait du bon travail,
Conseiller. Envoyez-moi la facture.
141
00:11:18,878 --> 00:11:20,369
Je le ferai, Griner.
142
00:11:22,982 --> 00:11:25,042
Et ça va être un gros problème.
143
00:11:25,718 --> 00:11:28,779
- Vous défendez Will Griner ?
- Non, je ne le suis pas.
144
00:11:29,355 --> 00:11:31,881
J'essaie juste de t'arrêter
de commettre une grave erreur.
145
00:11:32,025 --> 00:11:33,857
Oh, Ben, je peux penser par moi-même !
146
00:11:33,993 --> 00:11:36,224
Peux-tu? Alors réfléchissez à ceci.
147
00:11:38,231 --> 00:11:40,393
Griner aura
des hommes tout autour de lui.
148
00:11:40,533 --> 00:11:44,061
Et supposons que tu l'as coupé
vers le bas. Il y a de fortes chances qu'ils vous tuent.
149
00:11:44,204 --> 00:11:47,606
Et même s'ils ne le faisaient pas, tu
toujours accusé de meurtre.
150
00:11:47,740 --> 00:11:49,709
Et Griner n'en vaut tout simplement pas la peine.
151
00:11:50,777 --> 00:11:53,178
Non, mais Frank l'était.
152
00:11:53,313 --> 00:11:55,908
Nous avons grandi ensemble, Ben. Il
était l'homme le plus formidable que j'aie jamais connu.
153
00:11:56,049 --> 00:11:57,449
- Oui, il l'était.
- Oui!
154
00:11:57,584 --> 00:11:59,348
Et il croyait
dans la loi et l'ordre.
155
00:12:00,587 --> 00:12:02,531
Il croyait pouvoir se pendre
sur ce quart de section
156
00:12:02,555 --> 00:12:04,854
même quand Will Griner
a décidé qu'il le voulait.
157
00:12:04,991 --> 00:12:08,031
- C'est ce qui lui a coûté la vie.
- Nous ne savons pas si Griner l'a tué.
158
00:12:08,061 --> 00:12:09,427
Oui, Ben.
159
00:12:09,562 --> 00:12:12,862
La dernière chose que Frank a dite à
moi, tu m'as entendu le dire au tribunal,
160
00:12:12,999 --> 00:12:15,696
« Si quelque chose arrive à
moi, regarde Will Griner.
161
00:12:20,807 --> 00:12:24,244
Et Louise ? Avoir
tu as pensé à elle ?
162
00:12:26,946 --> 00:12:29,279
je dois faire
ce que je pense être juste.
163
00:12:35,388 --> 00:12:37,653
Ce procès était faux,
Harry. Vous le savez.
164
00:12:38,491 --> 00:12:42,360
Ouais, Roy, mais le jury
trouvé mon client innocent.
165
00:12:42,495 --> 00:12:45,693
Il y en aura d'autres, et ils sont
ça va être beaucoup plus difficile à convaincre.
166
00:12:48,501 --> 00:12:49,969
Va pêcher, Harry.
167
00:12:50,637 --> 00:12:53,106
Une semaine, dix jours, jusqu'à
la puanteur sort de la ville.
168
00:12:53,973 --> 00:12:58,377
Eh bien, Roy, malheureusement,
comme toi, j'ai un gagne-pain à gagner.
169
00:13:08,254 --> 00:13:10,348
Hé, le voici
arrive, ce vieux diable !
170
00:13:15,928 --> 00:13:17,692
Veux-tu rester à l'écart, Ben ?
171
00:13:17,830 --> 00:13:19,958
John, la loi n'est pas
j'en ai encore fini avec lui.
172
00:13:21,167 --> 00:13:24,535
Donnez-nous une chance. Je pense que nous pouvons prouver
qu'il a trafiqué les témoins.
173
00:13:24,671 --> 00:13:26,503
Vous continuez sur
votre propre entreprise.
174
00:13:26,873 --> 00:13:30,139
Maintenant, John, s'il le faut, je le ferai
je vous envoie à travers cette pièce.
175
00:13:32,545 --> 00:13:34,013
Allons-nous nous battre pour ça ?
176
00:13:35,014 --> 00:13:36,539
Hé, Deegan !
177
00:13:44,624 --> 00:13:47,219
Eh bien, Cartwright.
178
00:13:49,195 --> 00:13:50,891
Vous avez essayé de me faire pendre.
179
00:13:53,399 --> 00:13:55,994
Vous découvrirez que je ne le suis pas
le genre qui pardonne.
180
00:13:57,403 --> 00:13:58,871
Vous deux.
181
00:14:10,283 --> 00:14:12,343
je donnerai la loi
une autre chance.
182
00:14:14,954 --> 00:14:16,354
J'attendrai.
183
00:14:17,056 --> 00:14:18,422
Merci.
184
00:14:18,958 --> 00:14:20,824
Mais pas pour longtemps, Ben.
185
00:14:38,745 --> 00:14:40,407
Vous connaissez le Tettinger
endroit, n'est-ce pas ?
186
00:14:40,546 --> 00:14:42,481
C'est assez loin, mais
Je pense que nous pouvons le trouver.
187
00:14:42,615 --> 00:14:45,594
S'il n'est pas là, découvrez où il est
ou ce qui lui est arrivé. Tenez-vous-en à cela.
188
00:14:45,618 --> 00:14:47,712
- Ça ira.
- Et s'il ne veut pas revenir ?
189
00:14:47,854 --> 00:14:51,188
Il a refusé une assignation à comparaître. Tu l'amènes
qu'il veuille venir ou non.
190
00:14:51,324 --> 00:14:52,553
D'accord.
191
00:14:53,993 --> 00:14:56,360
Eh bien, voyons si nous
Je peux trouver Jim Fisher.
192
00:14:56,496 --> 00:14:58,089
Par où commencer ?
193
00:14:59,198 --> 00:15:00,928
Commençons par
le bureau de la scène.
194
00:15:06,873 --> 00:15:10,037
Tu m'as entendu appeler
toi, tu frappes à la porte.
195
00:15:11,310 --> 00:15:13,905
- Oui.
- J'étais à moitié hors de moi, John.
196
00:15:14,046 --> 00:15:15,571
Vous deviez le savoir.
197
00:15:16,249 --> 00:15:17,615
Je suppose.
198
00:15:17,750 --> 00:15:19,685
Mais tu m'as exclu. Pourquoi?
199
00:15:20,753 --> 00:15:22,688
Je suis désolé, Louise, crois-moi.
200
00:15:23,423 --> 00:15:24,914
John, je veux savoir pourquoi.
201
00:15:25,057 --> 00:15:27,526
Je me suis excusé. Je ne peux pas
on en reste là ?
202
00:15:27,660 --> 00:15:32,428
Tu peux m'exclure ici, juste
aussi sûrement que de me fermer une porte au nez.
203
00:15:33,332 --> 00:15:35,665
Est-ce la seule partie de votre
la vie que je suis censé partager
204
00:15:35,802 --> 00:15:38,362
les partis, les
les pique-niques, les frivolités ?
205
00:15:38,504 --> 00:15:41,497
Ce n'est pas mon idée de
un mariage avec toi, John.
206
00:15:41,641 --> 00:15:42,700
Le mien non plus.
207
00:15:44,043 --> 00:15:47,138
Y a-t-il un côté sombre de
tu ne veux pas que je te voie ?
208
00:15:51,350 --> 00:15:54,047
Est-ce que vous avez apprécié le
l'idée de tuer Griner ?
209
00:15:57,256 --> 00:15:58,451
Non.
210
00:16:00,193 --> 00:16:03,891
C'est juste que je pensais
tout au long du procès...
211
00:16:05,298 --> 00:16:06,823
"Et s'ils le laissaient partir ?"
212
00:16:08,201 --> 00:16:09,464
Et ils l’ont fait.
213
00:16:11,370 --> 00:16:16,707
Si je ne te parlais pas, Louise, je
je suppose que c'est parce que j'avais peur.
214
00:16:18,411 --> 00:16:22,405
- De quoi ?
- Que tu me feras détourner de mon devoir.
215
00:16:22,548 --> 00:16:23,811
Quel devoir ?
216
00:16:23,950 --> 00:16:25,976
- À Franck !
- À Frank ?
217
00:16:26,986 --> 00:16:28,716
Ah, Jean.
218
00:16:29,489 --> 00:16:31,890
Frank était un gentil,
homme merveilleux.
219
00:16:32,859 --> 00:16:36,660
Au-delà du respect de sa mémoire,
vous n'avez aucun autre devoir envers lui.
220
00:16:37,630 --> 00:16:38,893
Je fais.
221
00:16:39,031 --> 00:16:40,556
Vous l'avez fait !
222
00:16:40,700 --> 00:16:43,033
Ou peut-être que vous pensiez l'avoir fait.
223
00:16:43,603 --> 00:16:46,971
Ben Cartwright et la loi le feront
prenez bien soin de Will Griner.
224
00:16:51,878 --> 00:16:53,403
Maintenant, c'est ça.
225
00:16:57,149 --> 00:16:58,481
Tu veux dire que
tu étais inquiet
226
00:16:58,618 --> 00:17:01,918
que je pourrais te dissuader
quelque chose d'aussi important que ça ?
227
00:17:02,922 --> 00:17:04,151
Mm-hm.
228
00:17:06,325 --> 00:17:09,693
Tout ce temps et je n'avais aucun
idée de mon pouvoir sur toi.
229
00:17:10,363 --> 00:17:13,629
J'aurais dû me taire.
230
00:17:14,300 --> 00:17:16,098
Juste un avertissement, mon homme.
231
00:17:16,235 --> 00:17:19,797
Après que je t'ai marié en toute sécurité,
Je vais te faire sauter.
232
00:17:19,939 --> 00:17:22,534
Oh! Pas de cerceaux !
233
00:17:33,219 --> 00:17:36,553
L'endroit est un véritable désastre, les vêtements
et du matériel dispersé partout.
234
00:17:36,689 --> 00:17:40,683
Ouais. On dirait M. Fisher
était pressé de partir.
235
00:17:41,327 --> 00:17:44,729
- Ouais.
- Essayons l'écurie de livrée.
236
00:17:54,640 --> 00:17:56,108
Salut.
237
00:17:57,310 --> 00:17:59,677
Eh bien, écoute, je n'ai pas
il est temps de bavarder maintenant.
238
00:17:59,812 --> 00:18:01,644
Regarde, tu vois, je suis
je me prépare à partir.
239
00:18:01,781 --> 00:18:05,775
Ce n'est pas un appel social, M. Fisher.
Le shérif aimerait vous parler.
240
00:18:05,918 --> 00:18:08,649
Non, non. Comme je l'ai dit, je ne le suis pas.
j'ai le temps. Je dois sortir d'ici.
241
00:18:08,788 --> 00:18:10,450
Quelque chose à propos du parjure.
242
00:18:23,235 --> 00:18:26,034
470, 480, 490.
243
00:18:27,006 --> 00:18:28,065
500 $ !
244
00:18:31,711 --> 00:18:35,978
Eh bien, je, euh... je... je l'ai trouvé.
245
00:18:36,115 --> 00:18:39,847
Jim, il y a très peu d'hommes là-dedans
comté qui transporte ce genre d'argent.
246
00:18:39,986 --> 00:18:44,219
- Et s'ils le perdaient, je le saurais.
- Je n'y peux rien.
247
00:18:44,657 --> 00:18:46,990
Maintenant, Will Griner, il est
J'ai eu ce genre d'argent.
248
00:18:50,162 --> 00:18:51,357
Il t'a payé, n'est-ce pas ?
249
00:18:53,466 --> 00:18:55,799
Non, non, non, tu es
faux. Vous avez tort.
250
00:18:55,935 --> 00:18:59,269
D'accord. Alors je garderai juste le
de l'argent et essayez de trouver le propriétaire légitime.
251
00:18:59,405 --> 00:19:02,807
- Vous pouvez rentrer chez vous en courant.
- Maintenant... Maintenant, attendez une minute, shérif.
252
00:19:02,942 --> 00:19:05,002
Non, ça va. Poursuivre.
253
00:19:05,144 --> 00:19:07,841
Dommage que tu vas rater ça
mais le petit voyage que tu avais prévu.
254
00:19:09,582 --> 00:19:11,551
Shérif... M. Cartwright,
255
00:19:11,684 --> 00:19:14,381
ils vont me faire taire pour de bon
et tout ça si je ne sors pas d'ici.
256
00:19:14,520 --> 00:19:15,954
Qui le fera ?
257
00:19:16,088 --> 00:19:17,954
Je ne peux pas te le dire,
Shérif. Je n'ose pas.
258
00:19:18,090 --> 00:19:21,891
Écoute, à hauteur de moi. je protégerai
vous, à condition que vous disiez la vérité.
259
00:19:27,800 --> 00:19:32,704
Eh bien, l'autre soir, ce... ce type
il a frappé à ma fenêtre, tu sais.
260
00:19:32,838 --> 00:19:34,739
- Qui était-ce ?
- Je ne voyais pas, il faisait noir.
261
00:19:34,874 --> 00:19:36,536
Et c'est la vérité.
262
00:19:37,677 --> 00:19:40,511
Quoi qu'il en soit, ils m'ont dit que je ferais mieux
changer mon histoire, tu sais,
263
00:19:40,646 --> 00:19:44,413
voir Griner sur la route juste
avant de trouver Frank Wheatner mort.
264
00:19:44,550 --> 00:19:49,045
Ils ont dit que si je ne le faisais pas, ils tueraient
moi. Et si je le faisais, ils me paieraient 500 $.
265
00:19:49,722 --> 00:19:53,682
Maintenant, Roy, il n'y a aucune pièce d'identité.
Vous ne pouvez pas arrêter Griner pour ça.
266
00:19:53,826 --> 00:19:55,454
Mais il y a plus.
267
00:19:56,062 --> 00:19:57,860
Je leur ai dit que je pourrais
être prêt à négocier,
268
00:19:57,997 --> 00:20:00,091
si je pouvais obtenir un signe de
le chef lui-même.
269
00:20:01,333 --> 00:20:04,360
Eh bien, le lendemain au tribunal,
Griner, il m'a en quelque sorte fait un signe de tête.
270
00:20:04,503 --> 00:20:06,734
et, tu sais, j'ai tenu
levez la main comme ça.
271
00:20:06,872 --> 00:20:09,398
Vous savez ce que je veux dire? Alors,
Je lui ai répondu de la tête et...
272
00:20:11,277 --> 00:20:12,939
je viens de changer
la partie de mon histoire
273
00:20:13,079 --> 00:20:16,516
là où j'ai dit que je ne reconnaissais pas
lui sur la route mais je l'ai fait, et...
274
00:20:18,517 --> 00:20:20,850
- C'était Griner.
- Jim, encore une chose.
275
00:20:20,986 --> 00:20:22,614
- Hein?
- Qui t'a donné l'argent ?
276
00:20:23,723 --> 00:20:26,056
- Will Griner.
- Un grinçant ?
277
00:20:26,192 --> 00:20:29,287
Après l'avoir relâché, il est venu
chez moi et donne-moi l'argent.
278
00:20:29,428 --> 00:20:31,397
Roy, tu vas
Arrêtez Griner, n'est-ce pas ?
279
00:20:31,530 --> 00:20:34,022
- Aussi vite que possible.
- Tu veux que je t'aide ?
280
00:20:34,166 --> 00:20:37,193
Bien sûr, Ben. Si vous obtenez Hoss
pour garder un oeil sur Jim ici,
281
00:20:37,336 --> 00:20:40,170
J'apprécierais de t'avoir
monte avec moi et me soutient.
282
00:20:40,306 --> 00:20:41,672
Roy, il y a autre chose.
283
00:20:41,807 --> 00:20:44,299
Griner le fera probablement
je vous demande de m'envoyer chercher.
284
00:20:44,443 --> 00:20:47,379
Eh bien, cette fois, tu dis
lui demander de trouver un autre avocat.
285
00:20:47,513 --> 00:20:49,209
Je vais chercher Hoss.
286
00:20:49,348 --> 00:20:50,941
Ce sera un plaisir !
287
00:20:55,521 --> 00:20:57,183
Tu veux faire quelque chose ?
288
00:20:59,258 --> 00:21:02,820
Ouais, bien sûr. Que veux-tu faire ?
289
00:21:03,696 --> 00:21:06,291
Eh bien, je ne sais pas.
Tout ce que vous voulez.
290
00:21:08,334 --> 00:21:11,429
On aurait pu se faire pendre,
ici en ville aussi.
291
00:21:12,204 --> 00:21:14,105
S'ils avaient été
toute sorte de jury.
292
00:21:15,641 --> 00:21:19,339
Tu veux aller chez le coiffeur et
hourra, vieux George Lassen, encore un peu ?
293
00:21:19,478 --> 00:21:20,810
Il a fermé.
294
00:21:23,249 --> 00:21:25,115
C'était un président de jury.
295
00:21:25,251 --> 00:21:27,482
Il est probablement
caché sous le lit.
296
00:21:28,120 --> 00:21:29,315
Ouais.
297
00:21:30,389 --> 00:21:32,483
C'était dommage
à propos de la pendaison.
298
00:21:33,459 --> 00:21:34,586
Ouais.
299
00:21:34,727 --> 00:21:36,355
Et Johnny Deegan.
300
00:21:37,830 --> 00:21:39,856
je comptais sur lui
tirer sur Griner.
301
00:21:39,999 --> 00:21:41,661
Je me demande ce qui lui a pris.
302
00:21:42,735 --> 00:21:44,226
Je comptais dessus !
303
00:21:44,837 --> 00:21:47,568
Tout est juste
un peu s'est essoufflé.
304
00:21:48,440 --> 00:21:49,601
Hé!
305
00:21:52,311 --> 00:21:53,870
Je sais ce que nous pouvons faire.
306
00:21:55,147 --> 00:21:56,979
Juste après la tombée de la nuit,
307
00:21:57,116 --> 00:22:00,883
nous irons chez la vieille dame Curran
magasin de robes, buste dans une des vitrines.
308
00:22:22,274 --> 00:22:24,834
- Bien?
- Nous pouvons encore le faire.
309
00:22:25,911 --> 00:22:27,470
C'est encore meilleur.
310
00:22:28,314 --> 00:22:31,409
- Permet à tout le monde de savoir ce que nous ressentons.
- Ouais.
311
00:22:36,522 --> 00:22:40,186
Cartwright! Tu n'as jamais
arrête d'essayer, n'est-ce pas ?
312
00:22:41,427 --> 00:22:43,487
Cela ne vous servira à rien.
313
00:22:43,629 --> 00:22:47,293
Parce que je vais tendre la main et mettre mon
marque sur vous où que vous soyez.
314
00:23:08,854 --> 00:23:11,619
- Et maintenant ?
- Non, pas celui-là. Allez.
315
00:23:20,532 --> 00:23:22,524
C'est celui-là ! Fais-le!
316
00:23:23,602 --> 00:23:25,161
Continue!
317
00:23:25,304 --> 00:23:27,364
Ça va faire
un vacarme redoutable.
318
00:23:27,506 --> 00:23:29,998
- Et c'était ton idée !
- Donne-moi ça !
319
00:23:32,678 --> 00:23:34,704
Ne le chatouillez pas. Frappez-le.
320
00:23:39,885 --> 00:23:41,478
Allez. Allez.
321
00:23:41,620 --> 00:23:42,781
Allez-y.
322
00:23:49,561 --> 00:23:52,554
- Subornation au parjure ?
- Oui, ça veut dire...
323
00:23:52,698 --> 00:23:56,465
Je comprends ce que cela signifie et je
comprenez que ce n'est pas une pendaison.
324
00:23:56,602 --> 00:23:57,626
Non.
325
00:23:57,770 --> 00:24:01,434
Will Griner a commis une pendaison
infraction. Nous en avons désormais la preuve.
326
00:24:02,107 --> 00:24:03,268
Oui.
327
00:24:04,009 --> 00:24:07,810
Je crois qu'il existe des procédures
pour obtenir un nouvel essai parfois.
328
00:24:07,947 --> 00:24:09,142
Faisons ça.
329
00:24:10,049 --> 00:24:12,746
Eh bien, ce n'est pas ça
facile et cela prend du temps.
330
00:24:13,352 --> 00:24:17,016
Et au final, l'ensemble
le cas dépendrait d'un homme
331
00:24:17,156 --> 00:24:19,853
qui l'a déjà prouvé
il est capable de mentir sous serment,
332
00:24:19,992 --> 00:24:23,793
et toute défense à moitié décente
l'avocat le déchirerait.
333
00:24:25,831 --> 00:24:28,300
Je, euh... je ne pense pas que nous
pourrait obtenir une condamnation.
334
00:24:31,403 --> 00:24:34,168
What's the penalty for
cette histoire de subornation ?
335
00:24:37,142 --> 00:24:38,542
Environ cinq ans.
336
00:24:40,646 --> 00:24:42,581
Oh, c'est merveilleux.
337
00:24:49,688 --> 00:24:51,657
Juste élégant.
338
00:24:52,791 --> 00:24:55,727
Eh bien, je... je sais
you're disappointed.
339
00:25:03,235 --> 00:25:06,228
Tu as fait tout ce que tu
Je pourrais, Ben, et j'apprécie ça.
340
00:25:06,905 --> 00:25:10,342
Eh bien, je pense que c'est le mieux que nous
pourrait le faire dans les circonstances.
341
00:25:11,944 --> 00:25:15,005
Eh bien, je... je ferais mieux
s'entendre.
342
00:25:15,147 --> 00:25:17,309
- Ouais. Bonne nuit, Ben.
- Bonne nuit, John.
343
00:25:18,717 --> 00:25:22,415
♪ Nous allons pendre Will
Griner d'un pommier aigre
344
00:25:22,554 --> 00:25:26,047
♪ Nous allons pendre Will
Griner d'un pommier aigre
345
00:25:26,191 --> 00:25:29,628
♪ Nous allons pendre Will
Griner from a sour apple tree
346
00:25:29,762 --> 00:25:32,755
♪ Et il ne continuera pas à marcher ♪
347
00:25:34,633 --> 00:25:38,468
♪ Nous allons pendre Will
Griner d'un pommier aigre
348
00:25:38,604 --> 00:25:42,268
♪ Nous allons pendre Will
Griner d'un pommier aigre
349
00:25:42,408 --> 00:25:46,243
♪ Nous allons pendre Will
Griner d'un pommier aigre
350
00:25:46,378 --> 00:25:49,507
♪ Et il ne continuera pas à marcher ♪
351
00:26:02,461 --> 00:26:04,020
Ben, on doit rompre avec ça.
352
00:26:04,163 --> 00:26:07,395
Les hommes, vous vous êtes bien amusés maintenant.
Allez, rompons avec ça.
353
00:26:07,533 --> 00:26:09,832
Continuez dans la rue,
s'il vous plaît. Allez.
354
00:26:09,968 --> 00:26:12,733
Allons-y! Jusqu'à
le dollar en argent.
355
00:26:12,871 --> 00:26:15,238
Amusez-vous! Allons
brise cette chose.
356
00:26:18,410 --> 00:26:21,175
John, je veux parler à
toi dans mon bureau.
357
00:26:26,852 --> 00:26:28,286
John.
358
00:26:31,623 --> 00:26:34,058
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Non.
359
00:26:34,726 --> 00:26:37,890
J'ai une assez bonne idée de qui est
responsable de cette petite farce
360
00:26:38,030 --> 00:26:39,965
et je pense que vous aussi.
361
00:26:40,099 --> 00:26:43,126
Alors, si tu disais juste aux garçons
pour s'installer avec Mme Curran,
362
00:26:43,268 --> 00:26:46,864
- Je vais oublier ça.
- C'est tout ce que tu veux de moi ?
363
00:26:47,706 --> 00:26:49,140
Non, ce n'est pas le cas, John.
364
00:26:50,075 --> 00:26:52,067
Vous pensez au lynchage.
365
00:26:53,712 --> 00:26:56,546
Je pense que c'est un joli
idée commune ce soir.
366
00:26:57,249 --> 00:26:59,377
Tu lui as parlé, Ben ?
367
00:26:59,518 --> 00:27:01,851
- Non.
- Il n'était pas obligé.
368
00:27:01,987 --> 00:27:04,115
Parce que je sais si
il y a de vrais problèmes,
369
00:27:04,256 --> 00:27:06,782
tu auras raison dans le
au milieu, peut-être même le démarrer.
370
00:27:07,593 --> 00:27:09,391
Mais ce qui m'inquiète c'est
371
00:27:09,528 --> 00:27:12,259
que tout le monde sait
ce que je ressens pour Will Griner,
372
00:27:12,397 --> 00:27:15,526
et cela pourrait bien conduire
à un grave malentendu.
373
00:27:15,667 --> 00:27:16,794
Tel que?
374
00:27:16,935 --> 00:27:19,598
En pensant que je pourrais
je viens de lancer un combat symbolique
375
00:27:19,738 --> 00:27:21,673
si quelqu'un essayait de l'emmener.
376
00:27:25,577 --> 00:27:27,273
Mais je tirerais, John.
377
00:27:27,412 --> 00:27:31,508
Je tirerais pour tuer quiconque essaierait
me prendre illégalement un prisonnier.
378
00:27:32,050 --> 00:27:33,450
C'est tout ?
379
00:27:34,286 --> 00:27:36,766
Tu peux juste passer le mot
à tous ceux qui pensent différemment,
380
00:27:36,889 --> 00:27:38,949
et y compris vous-même.
381
00:27:42,060 --> 00:27:43,187
John.
382
00:27:44,997 --> 00:27:47,933
J'espère que toi et moi ne finissons pas
sur les côtés opposés de cela.
383
00:27:48,066 --> 00:27:50,160
Eh bien, maintenant, c'est à vous de décider.
384
00:27:52,137 --> 00:27:54,402
Nous serons sur le côté
nous l'avons toujours été.
385
00:27:55,340 --> 00:27:57,070
Du côté de la loi.
386
00:27:59,211 --> 00:28:03,012
La loi n'est pas parfaite, mais
où serions-nous sans cela ?
387
00:28:04,049 --> 00:28:08,214
Ben, la loi ne fait que faire
sens quand c'est juste.
388
00:28:09,821 --> 00:28:11,585
Y aurait-il
la justice sans elle ?
389
00:28:14,459 --> 00:28:16,553
John, rentre chez toi. Lâchez-le.
390
00:28:17,496 --> 00:28:19,624
Cela allait
soyez mon conseil pour vous.
391
00:28:29,875 --> 00:28:33,869
Ben, si le pire devait arriver,
Je peux compter sur toi, n'est-ce pas ?
392
00:28:34,012 --> 00:28:35,310
Bien sûr.
393
00:28:35,447 --> 00:28:38,212
Quand penses-tu que Little Joe
et Candy sera de retour en ville ?
394
00:28:39,484 --> 00:28:41,715
Dès qu'ils trouvent
Charlie Tettinger.
395
00:28:41,853 --> 00:28:43,412
- Roy ?
- Ouais.
396
00:28:44,156 --> 00:28:46,455
Je pense que je ferais peut-être mieux
rassemblez Al Crane,
397
00:28:46,592 --> 00:28:48,720
et voir s'il peut arrondir
certains des garçons.
398
00:28:48,860 --> 00:28:50,055
Bonne idée.
399
00:28:59,304 --> 00:29:00,670
Tettinger!
400
00:29:04,543 --> 00:29:06,774
J'ai trouvé son cheval. Il
était en train de paître à l'arrière.
401
00:29:09,948 --> 00:29:11,780
Toutes ses affaires sont toujours là-dedans.
402
00:29:12,484 --> 00:29:15,147
On dirait qu'il en a croisé
une sorte de problème en cours de route
403
00:29:15,287 --> 00:29:17,347
et son cheval est venu
je reviens ici.
404
00:29:17,489 --> 00:29:20,220
Pourquoi ne l'emmenons-nous pas avec
nous, voyons ce que nous pouvons découvrir ?
405
00:29:21,793 --> 00:29:24,888
Crane, ta fille a couru vers
chez moi, j'ai dit que tu voulais me voir.
406
00:29:25,030 --> 00:29:28,057
- Oui, Burt. Vous connaissez Ben Cartwright.
- Bien sûr, Ben. Comment vas-tu?
407
00:29:28,200 --> 00:29:31,796
Ben ici a des choses inquiétantes
des nouvelles. Je voulais que tu l'entendes.
408
00:29:31,937 --> 00:29:35,465
Le discours sur le lynchage, hein ? je pense
c'est juste pour parler. Qu'en penses-tu?
409
00:29:35,607 --> 00:29:37,974
Eh bien, je pense qu'il y a
toutes les possibilités de problèmes.
410
00:29:38,410 --> 00:29:42,677
C'est comme choisir le moindre des
deux maux, Griner ou un lynchage.
411
00:29:44,783 --> 00:29:48,481
Je... je suis désolé, mauvaise blague. Quoi
tu voulais de nous, Ben ?
412
00:29:49,855 --> 00:29:52,984
Burt, tu es le capitaine
de la brigade des volontaires.
413
00:29:53,492 --> 00:29:55,461
Vous êtes président
des pères de la ville.
414
00:29:55,594 --> 00:29:57,790
Il y a 50 hommes, c'est vrai
là. Rassemblez-les.
415
00:29:57,929 --> 00:29:59,397
Bring them down to the jail.
416
00:30:00,132 --> 00:30:02,226
Et risquer leur peau
pour Will Griner ?
417
00:30:02,367 --> 00:30:04,666
Eh bien, avec autant d'hommes
il n'y aurait pas beaucoup de risque.
418
00:30:04,803 --> 00:30:08,171
- Ben, tu peux le garantir ?
- Eh bien non, je ne peux pas le garantir.
419
00:30:08,307 --> 00:30:09,798
Même si tu ne pouvais pas,
420
00:30:09,941 --> 00:30:12,843
Je ne pense pas que mes hommes le feraient
soulevez un doigt pour aider Griner.
421
00:30:13,445 --> 00:30:16,904
Griner n’a rien à voir là-dedans. Nous sommes
je parle d'un principe, pas d'un homme.
422
00:30:18,283 --> 00:30:21,811
En fait, euh... la ville
serait mieux sans Griner.
423
00:30:22,921 --> 00:30:25,186
Eh bien, quoi qu'il en soit,
424
00:30:25,324 --> 00:30:27,190
le fait demeure,
425
00:30:27,326 --> 00:30:30,091
Voulons-nous un lynchage
Virginia City ou pas ?
426
00:30:30,228 --> 00:30:32,356
Si nous ne le faisons pas, nous avons
faire quelque chose à ce sujet.
427
00:30:34,132 --> 00:30:37,694
Ben a raison, Burt.
Nous devons respecter la loi.
428
00:30:38,537 --> 00:30:40,802
La vie d'un homme, un
guilty man at that,
429
00:30:40,939 --> 00:30:42,999
contre la vie de
des citadins innocents ?
430
00:30:43,675 --> 00:30:47,043
Maintenant, écoute, si Griner est
lynchés, ils ne seront pas innocents.
431
00:30:47,679 --> 00:30:49,011
C'est exact.
432
00:30:49,147 --> 00:30:51,912
Et si quelque chose arrive
ce soir, nous mettrons tout le poids
433
00:30:52,050 --> 00:30:54,679
de la communauté et du
loi contre quiconque le fait.
434
00:30:55,220 --> 00:30:57,052
C'est correct et c'est raisonnable,
435
00:30:57,189 --> 00:31:01,058
mais nous ne pouvons pas nous déplacer avec des armes
la moitié de la nuit, à inquiéter nos femmes.
436
00:31:01,193 --> 00:31:02,627
Je vais accepter cela.
437
00:31:05,330 --> 00:31:06,798
D'accord.
438
00:31:06,932 --> 00:31:10,699
Merci, messieurs.
Sorry to have troubled you.
439
00:31:17,843 --> 00:31:19,311
Hé, avocat !
440
00:31:20,479 --> 00:31:23,881
Hé, Teague, sors
et rencontrez votre nouveau client !
441
00:31:25,183 --> 00:31:29,587
Venez ici, Teague.
Nous vous apprendrons à quoi ressemble la vraie loi.
442
00:31:29,721 --> 00:31:31,189
Va le chercher, Pete.
443
00:31:33,458 --> 00:31:34,858
Hé!
444
00:31:35,560 --> 00:31:36,584
Teague!
445
00:31:36,728 --> 00:31:39,721
Hé, Teague, je te veux
pour écrire quelques articles pour moi !
446
00:31:40,866 --> 00:31:43,768
Teague, tu as
quelques clients par ici !
447
00:31:46,204 --> 00:31:47,866
Il ne sortira pas.
448
00:31:52,144 --> 00:31:53,976
Cela devrait le faire sortir.
449
00:31:59,217 --> 00:32:02,813
Allez. Allons le chercher.
450
00:32:02,954 --> 00:32:04,616
- Ouais!
- Ouais!
451
00:32:04,756 --> 00:32:06,247
Obtenez-le!
452
00:32:10,328 --> 00:32:12,524
Éloignez-vous de là ! Teague!
453
00:32:14,399 --> 00:32:16,300
Éloignez-vous de là ! Venez ici!
454
00:32:16,435 --> 00:32:19,098
Quelle est l'idée ? N'est-ce pas
tu sais que c'est une propriété privée ?
455
00:32:19,237 --> 00:32:21,968
Vous essayez de briser et
entrez. Je t'accueille. Allez.
456
00:32:22,107 --> 00:32:25,976
- Oh non!
- Pourquoi tu t'en prends à lui, Roy ?
457
00:32:26,111 --> 00:32:28,080
Tu la fermes ou je le ferai
je t'accueillerai aussi.
458
00:32:28,213 --> 00:32:30,808
Oh, allez, Roy, nous sommes
juste m'amuser un peu.
459
00:32:30,949 --> 00:32:32,417
C'est vrai...
460
00:32:54,706 --> 00:32:55,706
Brisez-le !
461
00:32:58,210 --> 00:32:59,701
Brisez-le !
462
00:33:00,712 --> 00:33:02,010
J'ai dit de rompre !
463
00:33:15,126 --> 00:33:17,425
Roy. Roy ?
464
00:33:17,562 --> 00:33:19,030
Salut, John.
465
00:33:20,565 --> 00:33:22,193
Hé, John, tu
tu sais ce qu'on a fait ?
466
00:33:22,334 --> 00:33:23,996
Nous avons brisé le vieux
Les fenêtres de Teague.
467
00:33:24,135 --> 00:33:26,036
- Ouais!
- N'était-ce pas génial ?
468
00:33:26,171 --> 00:33:29,011
Je ne pense pas que le shérif le sera
cela ne nous dérange plus trop non plus.
469
00:33:29,875 --> 00:33:33,903
Vous savez, les garçons, que Griner ne viendra pas
risquer plus de cinq ans de prison ?
470
00:33:34,846 --> 00:33:35,905
Non?
471
00:33:36,748 --> 00:33:37,875
C'est un fait.
472
00:33:38,016 --> 00:33:41,453
Eh bien, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste du tout.
473
00:33:42,754 --> 00:33:44,882
Je veux qu'il soit pendu.
474
00:33:46,391 --> 00:33:47,620
Bon sang, John.
475
00:33:48,560 --> 00:33:51,758
Avec lui en prison, j'y vais
avoir besoin de toute l'aide possible.
476
00:33:52,831 --> 00:33:54,459
Êtes-vous prêts à jouer, les garçons ?
477
00:33:55,166 --> 00:33:58,102
Bien sûr, nous vous aurons
toute l'aide dont vous avez besoin.
478
00:33:58,236 --> 00:34:00,364
- Ouais, Jean !
- D'accord, mais fais-le tranquillement.
479
00:34:01,606 --> 00:34:04,235
Amenez-les au
magasin, j'attendrai là-bas.
480
00:34:32,737 --> 00:34:35,673
- Tu peux m'accorder une minute, Johnny ?
- Louise !
481
00:34:37,809 --> 00:34:39,710
Que fais-tu dehors si tard ?
482
00:34:40,979 --> 00:34:43,278
Tue Will Griner
vas-tu ramener Frank ?
483
00:34:44,482 --> 00:34:46,144
Non, bien sûr que non.
484
00:34:47,352 --> 00:34:50,811
Alors tout ce que tu fais c'est
satisfaire votre propre idée de vengeance.
485
00:34:52,490 --> 00:34:55,289
Non, je ne suis pas un homme vengeur.
486
00:34:56,461 --> 00:34:57,952
Comment l'appelles-tu ?
487
00:34:59,230 --> 00:35:00,823
Justice.
488
00:35:00,966 --> 00:35:03,367
Avoir une idée de ce qui se passe
le bien et le mal et vivre selon cela.
489
00:35:03,501 --> 00:35:06,437
Je ne vais pas discuter avec toi,
Louise. Cela ne vous concerne pas.
490
00:35:06,571 --> 00:35:09,063
Savez-vous qu'il y a
des hommes dans cette ville, des hommes respectables,
491
00:35:09,207 --> 00:35:12,177
prêt à rester là et à laisser
tu fais leur sale boulot pour eux ?
492
00:35:13,144 --> 00:35:15,511
Et Johnny, quand c'est
fini, ils te puniront,
493
00:35:15,647 --> 00:35:17,377
tous bien-pensants
et indigné.
494
00:35:17,515 --> 00:35:19,780
- Non, ils ne le feront pas.
- Ils t'utilisent !
495
00:35:20,485 --> 00:35:23,319
Vous serez détruit.
Cela me préoccupe.
496
00:35:23,455 --> 00:35:26,892
- Ben Cartwright vous a dit ça ?
- Oui, il l'a fait.
497
00:35:28,627 --> 00:35:29,993
On n’y peut rien.
498
00:35:31,363 --> 00:35:32,956
Oh, Johnny.
499
00:35:34,432 --> 00:35:37,493
Au nom de la miséricorde, nous avons été
planifier un avenir ensemble.
500
00:35:38,403 --> 00:35:39,871
Qu'arrive-t-il à cela ?
501
00:35:42,140 --> 00:35:45,872
S'il vous plaît, réfléchissez... soyez pratique.
502
00:35:46,745 --> 00:35:48,475
Je suis pratique.
503
00:35:49,014 --> 00:35:52,348
Will Griner a battu un essai
déjà. Il est probable qu'il en battra un autre.
504
00:35:54,285 --> 00:35:56,811
Comment puis-je montrer mon visage
cette ville avec lui en liberté ?
505
00:35:56,955 --> 00:35:58,514
Alors nous déménagerons !
506
00:35:59,324 --> 00:36:01,088
J'irai n'importe où avec toi.
507
00:36:03,595 --> 00:36:05,894
Johnny, s'il te plaît.
508
00:36:11,102 --> 00:36:12,263
S'il te plaît.
509
00:36:22,213 --> 00:36:25,183
Tout va bien, les garçons, venez
On entre. La dame vient juste de partir.
510
00:36:49,340 --> 00:36:52,208
Je pensais que ce serait plus sûr ici
qu'au cabinet du médecin.
511
00:36:52,343 --> 00:36:55,677
Eh bien, Roy, ils sont sûrs
t'a fait travailler dur, n'est-ce pas ?
512
00:36:55,814 --> 00:36:58,613
Ouais. J'ai peur de ne pas le faire
vous sera d'une grande aide.
513
00:36:59,884 --> 00:37:04,345
Mais je vais devoir te remplacer
deux, donc si vous levez la main droite...
514
00:37:05,724 --> 00:37:07,090
Ben ?
515
00:37:07,592 --> 00:37:11,723
Vous jurez solennellement d'appliquer et
faire respecter les lois de l'État du Nevada
516
00:37:11,863 --> 00:37:14,128
au meilleur de votre
capacité, alors Dieu vous aide-t-il ?
517
00:37:14,265 --> 00:37:17,429
- Je fais.
- Vous êtes suppléant.
518
00:37:17,569 --> 00:37:21,028
Cartwright, lâche-moi.
Laisse-moi m'enfuir.
519
00:37:23,575 --> 00:37:24,804
Pas du tout.
520
00:37:24,943 --> 00:37:27,412
S'ils font irruption ici, faites
sûr qu'ils trouvent la bonne personne.
521
00:37:27,545 --> 00:37:31,038
Je veux dire, j'entends la prison, ils feront
erreurs en se trompant d'homme.
522
00:37:31,182 --> 00:37:35,119
M. Cartwright ? M. Cartwright,
tu dois en prendre soin, Cartwright.
523
00:37:35,253 --> 00:37:38,485
Il y a eu beaucoup d’enthousiasme là-bas.
Peut-être que ça a suffi à les satisfaire.
524
00:37:38,623 --> 00:37:42,355
- Peut-être que c'est fini, hein ?
- Peut être.
525
00:37:42,494 --> 00:37:44,326
En avez-vous
de la chance avec Al Crane ?
526
00:37:45,497 --> 00:37:48,729
Non, je ne pense pas que nous soyons
je vais obtenir de l'aide de leur part.
527
00:37:54,339 --> 00:37:56,774
Très bien, John, le reste
ils se rassemblent dehors.
528
00:37:56,908 --> 00:37:59,969
Cela devrait être plus que
assez. Les garçons, écoutez-moi. Écouter.
529
00:38:02,714 --> 00:38:07,015
Ce que nous allons faire
n'est qu'une justice commune.
530
00:38:08,520 --> 00:38:11,752
Will Griner a tiré et
tué un homme non armé
531
00:38:11,890 --> 00:38:14,587
parce qu'il voulait ça
la terre et l'eau de l'homme.
532
00:38:15,493 --> 00:38:18,258
Puis il a soudoyé les témoins
pour obtenir son acquittement.
533
00:38:19,063 --> 00:38:22,329
Eh bien, Griner doit payer pour
ça au bout d'une corde ce soir.
534
00:38:22,467 --> 00:38:25,437
Très bien, maintenant.
535
00:38:27,806 --> 00:38:30,674
Il peut y avoir un
peu de problèmes à la prison.
536
00:38:30,809 --> 00:38:33,506
- On s'occupe du shérif.
- Cela pourrait aider.
537
00:38:33,645 --> 00:38:36,274
And I'll surely try to get
nous entrer sans aucun problème.
538
00:38:37,382 --> 00:38:41,717
Mais il y en aura presque sûrement
une sorte de difficulté une fois que tout est fini.
539
00:38:41,853 --> 00:38:45,790
Je veux donc que nous nous engageons tous à votre
parole solennelle que nous resterons ensemble
540
00:38:45,924 --> 00:38:47,950
et voir ça à travers
jusqu'au bout.
541
00:38:48,092 --> 00:38:49,924
Vous l'avez.
542
00:38:50,061 --> 00:38:51,586
Maintenant... maintenant, écoute.
543
00:38:52,263 --> 00:38:56,200
Après avoir obtenu Griner
dehors, personne ne doit le tourmenter.
544
00:38:56,334 --> 00:38:58,860
Au-delà de l'attacher, tu es
not to raise a hand to him.
545
00:38:59,003 --> 00:39:01,529
Nous avons un chariot. Nous prendrons
descendez-le au dépôt de fret.
546
00:39:01,673 --> 00:39:04,302
Il y a un palan. Nous allons
pendez-le là. Convenu?
547
00:39:04,442 --> 00:39:06,638
Convenu.
548
00:39:10,682 --> 00:39:13,584
Allons-y.
549
00:39:51,456 --> 00:39:53,652
Hé, papa. Papa ?
550
00:39:55,627 --> 00:39:57,220
Vous entendez quelque chose ?
551
00:40:37,135 --> 00:40:38,933
- Mieux vaut prendre des fusils de chasse.
- Ouais.
552
00:40:39,070 --> 00:40:41,437
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
553
00:40:44,943 --> 00:40:46,377
Que se passe-t-il?
554
00:40:46,511 --> 00:40:47,672
M. Cartwright !
555
00:40:48,746 --> 00:40:50,442
De quoi es-tu chargé ?
556
00:40:50,581 --> 00:40:52,482
- Doublement.
- Moi aussi.
557
00:40:54,619 --> 00:40:56,144
Soutenez-moi.
558
00:41:04,429 --> 00:41:05,988
Shérif!
559
00:41:36,561 --> 00:41:38,826
M. Cartwright !
560
00:42:03,021 --> 00:42:04,580
C'est assez loin.
561
00:42:15,500 --> 00:42:18,800
- Ben, je veux te parler.
- C'est une bonne idée.
562
00:42:36,754 --> 00:42:38,382
Nous sommes venus chercher Will Griner.
563
00:42:46,064 --> 00:42:48,056
je te demande seulement
se tenir à l'écart,
564
00:42:48,199 --> 00:42:49,963
pour qu'on puisse le prendre tranquillement.
565
00:42:50,768 --> 00:42:52,236
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
566
00:42:52,370 --> 00:42:55,670
Je sais qu'il n'y a que toi
et Hoss, alors nous l'aurons.
567
00:42:56,674 --> 00:42:59,303
La seule question est,
faut-il verser du sang pour le faire ?
568
00:43:00,812 --> 00:43:03,304
- Maintenant, écoute-moi, John...
- Non, non, non, non, non.
569
00:43:03,448 --> 00:43:05,974
J'en ai assez entendu parler
et les menaces et les disputes.
570
00:43:09,387 --> 00:43:11,185
Nous avons été amis
depuis longtemps.
571
00:43:11,322 --> 00:43:13,814
Et nous pouvons toujours l'être, si
vous allez simplement vous écarter de notre chemin.
572
00:43:14,425 --> 00:43:15,950
Pouvez-vous me tirer dessus ?
573
00:43:17,061 --> 00:43:19,963
Parce que c'est ce que ça va venir
jusqu'à ce que vous essayiez de venir ici.
574
00:43:22,700 --> 00:43:26,831
j'ai déjà mis de côté
tout ce qui compte pour moi.
575
00:43:43,387 --> 00:43:45,413
je ne laisserai rien
se mettre sur mon chemin.
576
00:43:47,325 --> 00:43:49,590
je viendrai
d’abord, juste devant.
577
00:43:51,028 --> 00:43:52,519
Peux-tu me tuer ?
578
00:43:56,901 --> 00:43:58,597
Étudie là-dessus, Ben.
579
00:44:10,014 --> 00:44:12,254
La plupart de ces gars sont sortis
il y a des amis à toi.
580
00:44:12,783 --> 00:44:16,276
- J'y ai réfléchi.
- Tu vas devoir décider quoi faire.
581
00:44:16,420 --> 00:44:18,719
- Je ne peux pas vous demander de tirer.
- Vous n'êtes pas obligé.
582
00:44:23,694 --> 00:44:25,629
- Allons-y.
- Ouais! Ouais!
583
00:44:58,496 --> 00:45:00,397
Le prochain est
venant droit sur toi.
584
00:45:26,123 --> 00:45:27,250
John!
585
00:45:31,262 --> 00:45:33,322
John!
586
00:45:49,247 --> 00:45:51,876
Allez! Allons les chercher !
587
00:46:10,868 --> 00:46:13,963
En avez-vous assez ? L'avez-vous ?
588
00:46:15,873 --> 00:46:17,569
Rentrez chez vous.
589
00:46:19,410 --> 00:46:20,673
Rentrez chez vous.
590
00:46:51,776 --> 00:46:54,541
- Nous avons besoin d'un médecin, Hoss.
- Ouais, tout de suite, papa.
591
00:46:55,880 --> 00:46:58,425
John, je suis désolé. je ne voulais pas
tirer. Je n'avais pas le choix.
592
00:46:58,449 --> 00:47:01,681
Cela ne change rien.
Nous l'aurons une autre fois.
593
00:47:04,188 --> 00:47:07,454
Nous avons trouvé Tettinger,
balle dans le dos.
594
00:47:18,302 --> 00:47:20,203
Tettinger était un de mes amis.
595
00:47:22,873 --> 00:47:25,342
Jim, that's why we're
vous demandant de nous aider.
596
00:47:26,377 --> 00:47:30,781
Vous étiez tous deux témoins. Vous deux
j'ai vu Griner juste après la mort de Wheatner.
597
00:47:32,049 --> 00:47:34,245
Tout ce que je sais, c'est qu'ils...
598
00:47:34,385 --> 00:47:37,355
ils ont dit à Tettinger et moi si nous
n'a pas pris l'argent, ils nous tueraient.
599
00:47:37,488 --> 00:47:39,514
Alors, je l'ai pris.
600
00:47:40,324 --> 00:47:41,986
Il ne l'a pas fait et il est mort.
601
00:47:43,327 --> 00:47:45,660
Ce devait être l'un des
Les mains du pistolet de Griner.
602
00:47:46,530 --> 00:47:49,591
Ils se pêcheront les uns les autres et je le ferai
demandez-leur de quoi il s'agissait.
603
00:47:49,734 --> 00:47:53,671
- Maintenant, tu peux compter sur ça.
- Qu'arrivera-t-il à Will Griner ?
604
00:47:54,972 --> 00:47:57,635
Je ne crois pas qu'il va être pendu,
mais je peux vous garantir
605
00:47:57,775 --> 00:47:59,971
qu'il passera le
le reste de sa vie en prison.
606
00:48:07,017 --> 00:48:08,781
Tu peux y aller, Jim.
Merci beaucoup.
607
00:48:10,388 --> 00:48:11,879
Merci, shérif.
608
00:48:14,158 --> 00:48:15,649
M. Cartwright.
609
00:48:18,329 --> 00:48:21,925
Je suis un peu amusé par moi-même
vertu. J'ai trouvé ça dans la rue.
610
00:48:23,868 --> 00:48:26,838
Il se trouve que vous en connaissez
des filles négligentes aux doigts maigres ?
611
00:48:29,039 --> 00:48:31,338
Tu sais, Candy, je pourrais bien.
612
00:48:34,178 --> 00:48:38,878
Ben, je ne pense pas que nous
peut assembler toutes les pièces.
613
00:48:40,251 --> 00:48:43,016
Non, je suppose que non, mais
peut-être certains d'entre eux.
614
00:48:44,488 --> 00:48:48,482
Pourquoi ne commences-tu pas par mettre
celui-ci, à sa place ?
615
00:49:01,539 --> 00:49:03,804
-Roy.
- Merci, les garçons.
616
00:49:04,475 --> 00:49:05,841
Allons-y.